New | Midnight Oil Pocket

「MIDNIGHT OIL」是形容某些螢石呈現出來的一種「宛如午夜般的油彩質感」的深藍色調

UKMV文中「oily midnight teal-blue colour」這裡的“oily”是關鍵。雖然它不是直接說「油彩」或「油畫」，但用“oily”描述螢石的色彩質感，隱含了一種光滑、深邃且層次感豐富的效果，這種表述確實和油彩的特性相似。

"named in reference to the ethereal, oily midnight teal-blue colour displayed by some of the Fluorite crystals"

這裡提到的「oily」是形容螢石的顏色像油般滑潤，帶有一種迷人的光澤感，並沒有直接指油畫或油彩，但意境相似，讓人聯想到油畫顏料的質感和色彩表現力。

煤油燈的使用我個人推測是為了配合名稱的意境與氛圍，不僅是因為煤油燈通常與夜晚與過去聯繫在一起，也與螢石的光澤相呼應。個人聯想到過去的礦工是靠煤油燈的微光開採礦物，這個意象的象徵很有趣！

個人覺得中文翻譯成「午夜油彩礦袋」是不錯的選擇！